章節字數:567 更新時間:14-06-10 20:08
☼零貳☼名揚海外身心忙
看過《神臨天下》的人都知道,《神臨天下》這部劇的聲優是焦幕鉸特意在網上尋人,費勁千辛萬苦才找到合適人選。
如果隨隨便便翻譯成別國文字,不僅失去了原有台詞的韻味,而且尋找聲優也麵臨著重重困難。最最最重要的是,身為導演的焦幕鉸不會外文,隻懂得天朝漢字文化的魅力!!!
於是乎,商討初期,焦幕鉸就以強勢的要求,震懾了眾多影視負責人,隻得同意焦幕鉸的要求,《神臨天下》以本來模樣播出,語言不通怕什麼?不是還有字幕嗎?
總之,關於海外上映一事,就這樣告一段落,對方聲明要在七月之前拿到《神臨天下①之少年崛起》的全篇,焦幕鉸自然答應,那樣子就差沒有拍著胸脯說好。
等那些人走後,焦幕鉸著手於字幕。奈何人不懂外文,隻好在網上廣泛撒網,聘請字幕組。應聘的人不少,就是沒有一個讓焦幕鉸滿意的。
按理說,字幕是個很容易解決的問題,隻要在畫麵上加上中外文對比文字即可。但焦幕鉸不一樣,作為一枚標準的處女座,細節問題從來都不是阻礙完美的因素,對於網上那些粗製濫造的字幕,焦幕鉸表示很頭疼。
眼見著六月到來,距離交片日隻剩不到一個月的時間,焦幕鉸更是忙壞了。《神臨天下③之幻林奇遇》臨近全部播完,各大天台老早的就開始請焦幕鉸著手拍攝第四部,字幕組的尋找又遲遲沒有回音,焦幕鉸表示亞曆山大啊!!!
☼待續☼
搜索關注 連城讀書 公眾號,微信也能看小說!或下載 連城讀書 APP,每天簽到領福利。
Copyright 2024 lcdudu.com All Rithts Reserved 版權所有,未經許可不得擅自轉載本站內容。
請所有作者發布作品時務必遵守國家互聯網信息管理辦法規定,我們拒絕任何反動、影射政治、黃色、暴力、破壞社會和諧的內容,讀者如果發現相關內容,請舉報,連城將立刻刪除!
本站所收錄作品、社區話題、書庫評論及本站所做之廣告均屬其個人行為,與本站立場無關。
如果因此產生任何法律糾紛或者問題,連城不承擔任何法律責任。