譯在前 緣由
章節字數：606 更新時間：10-09-18 00:56
作此書，或者稱“集子”更為妥帖，緣由很奇怪
前幾天，在圖書館無意中獨到曆屆諾貝爾文學獎得主的作品集
不過讀到1906年，開始百無聊賴
又無意中，讀另一個本書，大約叫做《愛是難的，也是美的》
便有著名詩人葉芝的傳世之作《When·you·are·old》
因為是中文版，有一些翻譯後的詞句、轉折，不能完全理解通透
再回翻諾貝爾文學獎作品集一書，竟是另一個版本
登時困惑、無奈，甚至有些急躁，想要翻出英文原版探個究竟
一查，恍然大悟，網絡上傳有六個版本之多
細讀之下，此翻譯意境尚佳，但略有違原作；
彼版本遵循原作，但翻譯牽強附會，此類雲雲
最為讚同的，便是飛白老師的譯作版了，卻也不夠完美
生出自己翻譯的意念，也是一時衝動；
專做此“集”，更是衝動又衝動後的決定
輾轉反側數次，還是拋開一切約束與雜念——
便有了《瞻彼日月，顧盼星輝》
關於集子的名稱，又是另一番緣由了，便不再累述
···
因是英文詩歌，連城自動排版後字母會擰在一塊兒
尚未解決此問題，隻得想法子自己區分
故在本集子中，單詞間用“·”隔開，希望能好些
不適應之處，就請原諒了
另：本集子是個人隨心翻譯，談不上不專業、談不上優美，卻首首用心
隻願隨詩歌意境巧用一些“外行的、莫名的方式”看上去更順眼些
當然我更希望的是，有一些翻譯後的詩作
能夠染上些許很是喜歡的我國古詩古詞的獨特韻味來
有些難度，但我會盡力嚐試
每一分卷會是一位詩人的獨立作品，每一卷第一章是每位詩人的簡介
希望接下來的日子漸漸將它充實罷
搜索關注 連城讀書 公眾號，微信也能看小說！或下載 連城讀書 APP,每天簽到領福利。
Copyright 2024 lcdudu.com All Rithts Reserved 版權所有，未經許可不得擅自轉載本站內容。
請所有作者發布作品時務必遵守國家互聯網信息管理辦法規定，我們拒絕任何反動、影射政治、黃色、暴力、破壞社會和諧的內容，讀者如果發現相關內容，請舉報，連城將立刻刪除！
本站所收錄作品、社區話題、書庫評論及本站所做之廣告均屬其個人行為，與本站立場無關。
如果因此產生任何法律糾紛或者問題，連城不承擔任何法律責任。